Of course- the easiest way is if you email me your text or an excerpt. I will then promptly fax or mail a concrete offer, including final price, delivery date, and format. 

Gern - schicken Sie mir einfach Ihren Text, oder einen Auszug davon, per e-Mail. Ich werde Ihnen dann schnellstmöglich ein konkretes Angebot zukommen lassen, normalerweise per Fax oder e-Mail. 

Usually my offer is based on the number of standard lines in the source (German) text. A standard line is 55 characters long, including spaces. You can determine the number of characters in your text in Word using Extras: Wordcount. Divide the number of characters *with spaces* by 55, and you get the number of standard lines. 

In some cases (e.g. when the original doesn´t exist in electronic form), I bill according to the number of standard lines in the target (English) text. 

Alternatively, an hourly rate can be arranged. 

Normalerweise ist das Angebot auf Zahl der Standardzeilen des Ausgangtextes (deutsch) gemacht. Eine Standardzeile hat 55 Anschläge, inklusive Leerzeichen. Die Gesamtzahl der Zeichen können Sie mit "Word:Extras: Wörter zählen", ermitteln. Die Zahl der Zeichen mit Leerzeichen durch 55 ergibt die Zahl der Standardzeilen. 

In bestimmten Fällen (z.B. wenn der Originaltext nicht in elektronischer Form existiert) wird eine Rechnung auf Basis der Zahl von Standardzeilen im Zieltext (englisch) erstellt.

Alternativ kann man einen Stundensatz vereinbaren. 

Like a lot of things in life, the answer is: it depends (on difficulty of text, turnover time, etc). Some guidelines: 
translations: EUR 1,00-1,50 per line
proofreading: EUR 0,40-60 per line
editing and writing: EUR 40,00 per hour

Wie vieles im Leben kommt es darauf an... (z.B. Schwierigkeit des Textes, Schnelligkeit, usw.). Als Richtlinien: 
 Übersetzung: EUR 1,00-1,50 per line
 Korrektur: EUR 0,40-60 per line
 Redaktion: EUR 40,00 per hour

Just let me know by fax or email that you want to order in accordance with the offer. Repeat customers may also order by telephone. 

Sagen Sie mir einfach per Fax oder e-Mail Bescheid, daß Sie laut Angebot bestellen möchten. Stammkunden können auch per Telefon Aufträge erteilen. 

just about anything: Word 7.0, StarOffice 5.1, Corel, .txt, PowerPoint, LaTEX, HTML... A printout or your handwritten text is also no problem.

Fast alle: Word 7.0, StarOffice 5.1, Corel, .txt, PowerPoint, LaTEX, HTML... Ein Ausdruck oder Ihr handgeschriebener Text ist auch kein Problem. 

Email (preferred), fax, snail mail, courier...

e-Mail (bevorzugt), Fax, Post, Kurier...

Normally, you receive a bill after performance of services and make a bank transfer  within 21 days; however, under certain conditions, (partial) advance payment may be required. Other payment methods by arrangement.

Im Normalfall: Sie bekommen nach Erledigung der Arbeit eine Rechnung zugeschickt und zahlen innerhalb von 21 Tagen per Banküberweisung. In bestimmten Fällen kann eine (Teil-)Vorauszahlung verlangt werden. Andere Zahlungsmöglichkeiten nach Vereinbarung. 

Yes, a list of reference clients is available here. 

Eine Liste von Referenzkunden ist hier. 

Don't even think about asking me to proofread it :)

Eine Korrektur von automatisch übersetzten Texten kommt leider nicht in Frage :)

Our volunteer time is pretty much consumed by the following organizations: 
• Women's and Family Center, Ilmenau
• Ilmenau Animal Shelter
• Erfurt Animal Shelter
• Springboard to Learning, Erfurt
• Commissioner for Foreign Affairs, City of Erfurt 

The Ilmenau University Language Center offers a number of free classes, lessons, services, etc. and can be reached at 
  TU Ilmenau, Sprachlehrzentrum
  Am Eichicht 1
  D - 98684 Ilmenau
  Telefon: (03677) 69 4656
  Fax: (03677) 69 4649

Unsere Kapazität ist von folgenden gemeinnützigen Organisationen bereits ausgelastet:
• Frauen- und Familienzentrum Ilmenau e.V. 
• Tierheim Ilmenau e.V.
• Tierheim Erfurt e.V.
• Springboard to Learning, Erfurt
• Büro der Ausländerbeauftragten, Stadt Erfurt


Das Ilmenauer Universitätssprachlehrzentrum bietet verschiedene Kurse, Dienste, usw. kostenlos an. Das Zentrum erreicht man unter:
  TU Ilmenau, Sprachlehrzentrum
  Am Eichicht 1
  D - 98684 Ilmenau
  Telefon: (03677) 69 4656
  Fax: (03677) 69 4649